신용카드박물관 “쇼츠 시대에 시는 못 읽는다? 그래서 시를 씁니다”···에밀리 정민 윤이 시간을 늦추는 법

페이지 정보

작성자 행복한 작성일26-09-19 04:44 조회0회 댓글0건

본문

신용카드박물관 시인 에밀리 정민 윤(35)은 자신과 그를 둘러싼 세계를 감각하고 이를 시로 풀어낸다. 한국계 캐나다인으로 미국에서 주로 활동하는 그에게 ‘고정된 세계’란 없다. 자신의 정체성을 찾아 나서는 과정이 시와 연결된다. 영어로 시를 쓰는 그가 한국에서 발표한 <우리 종족의 특별한 잔인함>(열림원), <내가 우리를 짐승이라 부를 때>(자음과모음) 두 권의 시집은 모두 그 연결선상에 있다.
2026 서울국제작가축제 참석차 한국을 찾은 그를 지난 13일 서울 종로구 아라아트센터에서 만났다.
일본군 위안부를 소재로 다룬 시집 <우리 종족의 특별한 잔인함>은 영어권에서 먼저 발표한 것을 2020년 국내에서 번역해 낸 책이다. 일본군 ‘위안부’ 생존자들의 증언을 토대로 한 작품으로, 영미권에서 먼저 발간돼 화제를 모았다. 그는 “나의 정체성을 설명하기 위해 한국을 알고 싶다 생각했고, 역사책을 파고들다 위안부 증언록이 마음에 들어왔다. 미국에 이 사건을 알리고 싶어서 위안부를 주제로 정했다”고 말했다. 이 시집으로 국내 독자들과도 처음 만났다.
두 번째 국내 발간 시집인 <내가 우리를 짐승이라 부를 때>는 한국 문학계와 접점을 넓힌 책이다. 출판사 자음과모음 시인선 1번으로 출간된 책은 ‘Find Me as the Creature I Am’이라는 제목으로 2024년 미국에서 먼저 발간된 것이다. 이번에는 시인이 직접 한국어로 옮겼다. 영어 시와 한국어 시가 문구가 동일하게 대응하지 않는다는 점에서 “시집을 아예 새로 썼다”고 말할 수도 있다.
수록작 ‘우리를 나아가게 하는 것’의 첫 행 “First, there was a horse”를 “태초에 말이 있었다”로 옮긴 것이 대표적이다. 처음 영어로 시를 쓸 때, 한국어로 시를 번역한다면 성경의 문구를 이용해 이렇듯 풀어내면 재밌겠다 생각한 것을, 직접 번역가가 되어 실현한 것이다.
수록작 대부분 산문시라 불릴 만큼 길다. ‘아시아를 떠난 아시안이 되다’는 원래 에세이로 썼다가 이번 시집에 넣었다. 그는 “시는 모호함과 간결성이 부각되는 장르이지만, 이에 기대지 않고 솔직함을 보여주고 싶었다”고 말했다.
제목에도 포함된 ‘짐승’은 시집의 정체성을 포괄하는 단어다. 그는 “짐승, 크리처라는 단어는 여성·이민자·유색인종·동식물을 모두 포괄하는 단어다. 궁극의 타자, 인간의 가장 원초적인 모습을 비유하며 썼다”며 “세계가 멸망하고 어떤 생명체로 환생하더라도 사랑하는 사람이 나를 찾아줬으면 좋겠다. 내가 어떤 크리처, 지렁이 혹은 흙이라도. 그런 희망을 담았다”고 했다.
정체성을 찾기 위한 과정이었던 두 권의 시집에서 그는 자신이 발 디딘 세계를 탐구하며 그 속의 잔인함과 비인간성 등을 드러냈다. 평론가 신형철은 두 번째 시집 해설에서 “아름답고 정치적인 현대시”라고 평했다.
시인은 이에 대해 “매우 감사한 평가”라며 “시라는 것 자체가 윤리성을 포함한 장르라고 생각한다. 시는 어떤 사물이나 사람을 각각의 방식으로 묘사함으로써 내가 그에 대해 어떤 태도를 취할 것인가를 정하게 한다. 그렇기에 윤리와 절대 분리될 수 없다”고 말했다.
미국 연방법원이 워싱턴을 대표하는 공연장 ‘케네디센터’에 도널드 트럼프 미국 대통령의 이름을 넣으려는 시도를 저지하자 트럼프 대통령이 케네디센터 건물을 폐쇄하겠다고 밝혔다.
트럼프 대통령은 15일(현지시간) 트루스소셜에 “안전상의 이유와 재건축 절차를 시작하기 위해 건물을 폐쇄하기로 케네디센터 이사회가 만장일치로 합의했다”며 “대법원에서 연방법원 판결이 뒤집히지 않을 경우 케네디센터 재건축 및 리모델링은 이뤄지지 않을 것”이라고 썼다.
이어 “법무부 소속 변호사들은 신속한 항소를 요청할 것”이라며 “트럼프 대통령이 모금한 1700만달러(약 232억3400만원)가 케네디센터의 운영을 유지하기 위해 센터 계좌에 입금됐다”고 전했다.
이 같은 입장은 연방법원이 케네디센터에 트럼프 대통령의 이름을 넣으려는 시도를 기각한 지 몇 시간 만에 나왔다. 크리스토퍼 쿠퍼 워싱턴 연방지방법원 판사는 이날 케네디센터 건물 외벽 등에 트럼프 대통령의 이름을 넣는 방안을 중단하라고 명령했다. 쿠퍼 판사는 “의회의 승인 없이는 케네디센터에 트럼프 대통령이나 다른 어떤 인물, 사물을 기리는 기념물을 설치할 수 없다”고 말했다.
CNN에 따르면 트럼프 대통령은 법원 판결 이후 열린 이사회 화상 회의에서 이번 소송을 제기한 이사회 위원인 조이스 비티 하원의원(오하이오·민주)을 질책했다. 한 소식통은 트럼프 대통령이 비티 의원의 소송 제기로 케네디센터가 몰락하게 됐다며 소리를 질렀다고 전했다. 비티 의원은 CNN에 “트럼프 대통령이 개인적인 감정을 드러내며 짜증을 부렸다”며 “케네디센터 천장이 무너져 부상자가 발생하면 개인적인 책임을 묻겠다고 위협하기도 했다”고 말했다.
논란은 트럼프 대통령이 이사장을 맡고 있는 케네디센터 이사회가 지난해 센터 명칭을 ‘트럼프-케네디센터’로 변경하겠다고 밝히고 외벽에 트럼프 대통령의 이름을 새기면서 시작됐다. 쿠퍼 판사는 지난 5월 센터 명칭 변경이 불법이라 판결하고 케네디센터에 새겨진 트럼프 대통령의 이름을 철거하라고 명령한 바 있다. 법원 명령에 따라 이름이 철거된 이후 센터 외벽은 아직 흰색 방수포로 가려져 있다.
하지만 이사회는 지난 8월 ‘트럼프 대통령이 복원·리모델링한 존 F. 케네디 공연예술센터’라고 건물 외벽에 표기하겠다며 법원의 결정을 우회하려 했다. 이를 막기 위해 비티 의원이 소송을 제기했다.
이사회 측은 센터 건물 개보수가 필요한 상황이라며 트럼프 대통령의 기여를 인정하고 재정적 지원을 받아 공사에 착수해야 한다고 주장해왔다. 하워드 러트닉 미 상무장관은 전날 엑스에 센터 건물 천장의 석고 조각이 바닥으로 떨어지는 영상을 게시했다. 그는 “건물 전체가 이런 상황이며 건물을 폐쇄하고 재건축해야 한다. 운영비를 충당하기 위해 대규모 모금 활동이 필요하다”고 주장했다.
트럼프 대통령은 2기 취임 이후 케네디센터뿐 아니라 워싱턴의 주요 건물 및 구조물에 자신의 흔적을 남기려는 시도를 이어가고 있다. 그는 미국 건국 250주년을 기념해 워싱턴 개선문을 세우겠다고 밝혔으며, 백악관 동관에 대형 연회장 건설을 추진하고 있다.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

신용카드박물관 “쇼츠 시대에 시는 못 읽는다? 그래서 시를 씁니다”···에밀리 정민 윤이 시간을 늦추는 법 > 메인화면 최근

사이트 내 전체검색

신용카드박물관 “쇼츠 시대에 시는 못 읽는다? 그래서 시를 씁니다”···에밀리 정민 윤이 시간을 늦추는 법

페이지 정보

관련링크

본문

댓글목록